WEBVTT
00:23.231 --> 00:25.734
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
01:31.716 --> 01:36.679
ÉPISODE DIX
VÉRITÉ
01:45.146 --> 01:46.356
J'arrive.
01:46.856 --> 01:47.899
Badeni?
01:50.860 --> 01:54.197
Je sais que c'est soudain,
mais j'ai besoin de cette grange pour mes recherches.
01:54.280 --> 01:56.533
Je ne veux pas travailler à l'église.
01:57.033 --> 02:00.286
Pour le moment,
J'aurai besoin que tu en utilises un autre...
02:00.370 --> 02:01.204
Hein ?
02:02.705 --> 02:03.790
Qu'est-ce que c'est ?
02:04.290 --> 02:06.167
Ah, euh…
02:06.668 --> 02:10.839
J'ai appris à lire et à écrire.
Jolenta m'a appris.
02:10.922 --> 02:11.798
Quoi ?
02:13.091 --> 02:14.717
Incroyable…
02:14.801 --> 02:16.845
Comment Jolenta a-t-elle pu faire une chose pareille ?
02:17.345 --> 02:20.682
Enseigner l'écrit
à quelqu'un de ta classe ?
02:20.765 --> 02:21.599
Hein ?
02:23.309 --> 02:24.853
Vous ne comprenez pas.
02:25.603 --> 02:29.190
C'est une bonne chose
que la plupart des gens ne savent ni lire ni écrire.
02:30.400 --> 02:33.570
La lecture et l'écriture sont des compétences particulières.
02:33.653 --> 02:36.531
Laisser les mots derrière
est une lourde responsabilité.
02:37.031 --> 02:40.827
Cela nécessite certains dons naturels
et un niveau minimum d'éducation.
02:41.578 --> 02:43.913
Si le mot écrit
étaient accessibles à tous,
02:43.997 --> 02:46.332
informations peu fiables
inonderait le monde.
02:46.916 --> 02:49.377
Ce serait en effet une situation désastreuse.
02:49.460 --> 02:51.546
C-C'est…
02:51.629 --> 02:55.175
D'ailleurs à quoi ça sert
pour lire et écrire ?
02:55.925 --> 02:57.802
Eh bien, je…
02:59.679 --> 03:01.556
Je pense écrire un livre.
03:02.140 --> 03:03.057
Quoi ?
03:03.141 --> 03:07.103
Bien sûr, je n'ai aucune intention ni aucun moyen
de le rendre public.
03:07.187 --> 03:09.606
C'est plutôt un journal intime.
03:10.106 --> 03:11.816
Je ne révélerai pas mon nom.
03:11.900 --> 03:13.026
Hein ?
03:13.109 --> 03:16.654
J'ai en quelque sorte envie d'écrire sur
le travail que nous avons accompli jusqu'à présent.
03:16.738 --> 03:17.864
Quoi ?
03:17.947 --> 03:20.825
Mais bien sûr,
Je ne peux rien écrire de technique.
03:20.909 --> 03:23.036
Ce serait plutôt une histoire.
03:23.536 --> 03:25.663
H-Attendez une seconde.
03:27.790 --> 03:29.709
Il y a beaucoup de choses que je veux dire.
03:30.210 --> 03:31.502
Mais d'abord,
03:32.253 --> 03:33.880
pourquoi ferais-tu ça ?
03:33.963 --> 03:35.089
Quoi ?
03:35.590 --> 03:39.469
Pourquoi quelqu'un t'aimerait-il,
qui n'a jamais su lire ni écrire,
03:39.552 --> 03:44.974
je veux écrire sur ces derniers mois
et risquer de mettre quelqu'un sur notre piste ?
03:45.058 --> 03:46.017
Et pourquoi maintenant ?
03:46.100 --> 03:49.854
C'est, euh…
03:51.856 --> 03:53.149
Peu importe.
03:53.650 --> 03:56.527
De toute façon, vous ne pourrez pas écrire grand-chose.
03:56.611 --> 04:00.198
Et même si tu y parviens,
Je vais brûler les pages, alors faites ce que vous voulez.
04:01.032 --> 04:03.993
Je pourrais perdre la tête
si nous poursuivons cette conversation.
04:04.494 --> 04:06.371
Pourriez-vous s'il vous plaît partir ?
04:07.538 --> 04:08.873
Pardonne-moi.
04:10.708 --> 04:12.126
Père Grabowski !
04:12.210 --> 04:14.295
Pourquoi les arcs-en-ciel apparaissent-ils ?
04:14.963 --> 04:18.007
Ils sont la façon dont Dieu nous félicite
04:18.091 --> 04:20.635
pour résister à la pluie.
04:20.718 --> 04:22.303
- Waouh !
-Ouah!
04:22.387 --> 04:26.307
Alors pourquoi les arcs-en-ciel
il y a tant de couleurs ?
04:26.391 --> 04:29.519
Oh, euh… c'est…
04:30.395 --> 04:31.688
Eh bien…
04:36.109 --> 04:38.319
Excusez-moi, Badeni.
04:40.655 --> 04:42.407
Hein ? Badeni ?!
04:47.161 --> 04:49.038
Oh, désolé.
04:49.122 --> 04:50.832
Je n'ai pas beaucoup dormi.
04:51.332 --> 04:53.376
A-Ça va ?
04:53.459 --> 04:54.585
Oui.
04:54.669 --> 04:58.089
Euh, désolé de déranger votre repos, mais…
04:59.757 --> 05:02.802
Savez-vous pourquoi les arcs-en-ciel
produire autant de couleurs ?
05:02.885 --> 05:05.305
Les enfants m'ont demandé tout à l'heure,
05:05.388 --> 05:06.931
mais je ne pouvais pas répondre.
05:07.432 --> 05:09.600
Vous attendez que je vous le dise gratuitement ?
05:10.184 --> 05:12.270
Oh, euh… très bien.
05:12.770 --> 05:15.273
Je prendrai des dispositions pour obtenir de l'encre et du papier supplémentaires.
05:16.691 --> 05:17.775
Ça ira.
05:18.443 --> 05:19.944
Selon Épicure,
05:20.028 --> 05:24.949
les arcs-en-ciel se produisent lorsque la lumière du soleil
traverse une atmosphère humide.
05:25.033 --> 05:28.244
De plus, les couleurs
sont produits, en partie ou en totalité,
05:28.328 --> 05:32.790
par un lien spécial qui se produit
entre la lumière et l'atmosphère.
05:33.374 --> 05:39.714
La lumière résultante est réfléchie
et absorbé à nouveau par l'atmosphère,
05:39.797 --> 05:42.842
menant à la gamme finale de couleurs.
05:42.925 --> 05:43.926
Cela résume tout.
05:46.179 --> 05:47.805
Merci beaucoup.
05:50.933 --> 05:55.313
Alors, comment expliquer cela aux enfants ?
05:55.396 --> 05:56.356
Je n'en ai aucune idée.
05:58.524 --> 05:59.567
Avons-nous fini?
06:00.526 --> 06:01.652
Badeni,
06:02.153 --> 06:04.572
as-tu lu l'ouvrage d'Épicure ?
06:04.655 --> 06:07.325
Oui, j'ai eu des raisons de le faire récemment.
06:08.159 --> 06:10.745
Bien sûr, je l'ai seulement fait
pour réfuter ses idées païennes,
06:10.828 --> 06:14.874
alors ne t'embête pas à me dire ça
sa théorie atomique est de nature athée.
06:14.957 --> 06:18.044
Dans ce cas, as-tu lu
L'œuvre de Lucrèce aussi ?
06:18.544 --> 06:20.088
Le poète qui a fait l'éloge d'Épicure.
06:20.588 --> 06:22.006
Eh bien, oui.
06:22.090 --> 06:23.341
Vraiment ?
06:23.424 --> 06:25.343
Pour être honnête,
06:25.426 --> 06:29.263
J'ai rejoint le monastère en partie
parce que je voulais lire son travail.
06:30.014 --> 06:32.308
Mais je n’en ai jamais eu l’occasion.
06:33.142 --> 06:34.310
Mais bien sûr,
06:34.394 --> 06:37.397
mon intérêt vient
du désir d’aider l’Église.
06:37.897 --> 06:39.107
Je vois.
06:39.190 --> 06:41.359
Mais pourquoi Lucrèce ?
06:41.442 --> 06:44.445
Parce que tant de savants le citent.
06:44.946 --> 06:48.157
On dit que les poèmes de Lucrèce sont
06:48.241 --> 06:49.826
inspirant.
06:50.326 --> 06:53.579
Oh, mais comme c'est écrit par un païen,
06:53.663 --> 06:54.831
Je me méfie bien sûr.
06:56.457 --> 06:58.000
Si vous avez lu ses œuvres,
06:58.501 --> 07:01.212
je serais reconnaissant
si vous pouviez en partager ne serait-ce qu'une partie...
07:01.295 --> 07:02.588
J'ai peur de refuser.
07:05.466 --> 07:06.634
Tu devrais savoir
07:06.717 --> 07:10.680
que je n'ai aucun intérêt
dans le partage des connaissances.
07:10.763 --> 07:12.473
En fait, je le méprise.
07:12.974 --> 07:16.310
Quand les gens du commun recherchent la connaissance,
cela ne mène qu’à la tragédie.
07:17.728 --> 07:22.442
De plus, une personne ordinaire
sans les qualifications requises
07:22.942 --> 07:24.652
n’en a pas besoin.
07:25.486 --> 07:27.071
Mais c'est…
07:27.155 --> 07:28.239
Excusez-moi alors.
07:33.411 --> 07:34.620
Je n'en peux plus.
07:34.704 --> 07:37.081
L'attitude de Badeni est intolérable.
07:37.165 --> 07:40.209
Comment un disciple de l'Église peut-il
être si arrogant ?
07:41.002 --> 07:43.504
Des gens ordinaires sans qualification ?
07:43.588 --> 07:45.131
Il a beaucoup trop de préjugés.
07:45.214 --> 07:47.592
Chaque individu a un but !
07:50.970 --> 07:54.432
Attendez, mais si je vois les choses de cette façon,
07:54.515 --> 07:56.517
Badeni a aussi son objectif.
07:57.435 --> 07:59.103
Je peux désapprouver,
07:59.187 --> 08:01.397
mais je ne peux pas être en colère envers un voisin.
08:01.898 --> 08:04.317
J'ai aussi beaucoup à apprendre en tant que croyant.
08:05.443 --> 08:06.360
Rappelez-vous !
08:06.861 --> 08:08.154
Mon rôle
08:08.237 --> 08:10.448
est d'aider les villageois dans leur foi.
08:10.948 --> 08:12.575
Concentrez-vous uniquement sur cela.
08:13.951 --> 08:15.203
C'est vrai.
08:15.286 --> 08:16.704
Pourquoi aurais-je besoin de connaissances
08:16.787 --> 08:20.500
d'un païen comme Lucrèce maintenant ?
08:21.292 --> 08:23.127
Pourquoi devrais-je vouloir…
08:24.253 --> 08:25.630
Père Grabowski !
08:26.464 --> 08:29.842
Oh, pardonne-moi. J'ai dû m'égarer.
08:30.343 --> 08:33.721
C'est seulement parce que
vous travaillez si dur pour nous.
08:34.305 --> 08:36.265
Cela me rappelle.
08:36.349 --> 08:37.850
Voulez-vous tous entendre
08:38.351 --> 08:41.354
l'histoire de la façon dont Badeni
il a cette cicatrice sur le visage ?
08:41.437 --> 08:45.441
Ah ! je me demandais
à propos de cette cicatrice pendant un moment.
08:45.525 --> 08:47.443
S'il vous plaît dites-nous!
08:47.527 --> 08:49.362
C'est ce que je pensais.
08:49.946 --> 08:53.241
Avant que Badeni ne prenne le tissu,
08:53.324 --> 08:56.786
il a fréquenté une certaine école privée.
08:56.869 --> 08:58.579
Son ami proche était également présent,
08:58.663 --> 09:02.166
avec qui il a effectué des recherches conjointes
09:02.250 --> 09:04.585
et informations partagées.
09:04.669 --> 09:09.382
Alors, même Badeni a des amis, hein ?
09:09.465 --> 09:11.217
Mais un jour,
09:11.717 --> 09:15.471
cet ami a volé du crédit
pour les recherches de Badeni.
09:16.264 --> 09:18.975
Ce n’est cependant pas ce qui est surprenant.
09:19.058 --> 09:21.644
Lorsque Badeni l'a confronté,
09:21.727 --> 09:26.232
son ami était furieux
et l'a défié en duel !
09:26.315 --> 09:28.234
Tu ne veux pas dire...
09:28.317 --> 09:31.487
C'est vrai. Badeni est vivant.
09:32.989 --> 09:35.032
Cela signifie que le duel est terminé
09:35.116 --> 09:38.744
avec Badeni tuant son ami proche.
09:39.328 --> 09:42.832
La cicatrice qu'il a maintenant
est le résultat de ce combat.
09:43.833 --> 09:45.293
Quelle horreur !
09:45.376 --> 09:47.545
Où as-tu entendu une telle histoire ?
09:47.628 --> 09:49.714
De Badeni lui-même.
09:49.797 --> 09:52.633
Je lui ai posé des questions sur la cicatrice,
et il me l'a dit.
09:52.717 --> 09:56.095
Attends, tu veux dire un tueur
est devenu ecclésiastique ?
09:56.178 --> 09:59.223
Si le duel avait lieu
avant que le candidat rejoigne le clergé,
09:59.307 --> 10:03.394
l'Église l'ignorera
s'ils ont une raison logique de nous rejoindre.
10:04.020 --> 10:06.731
Dans les deux cas, c'est une histoire effrayante.
10:06.814 --> 10:07.690
Oui.
10:07.773 --> 10:11.193
Veuillez vous assurer que Badeni
reste seul, comme il le fait maintenant.
10:28.127 --> 10:29.045
Excusez-moi.
10:30.212 --> 10:31.047
Hein ?
10:31.631 --> 10:34.300
Je suis désolé d'avoir indiscret,
10:35.009 --> 10:37.553
mais j'ai entendu l'histoire de ta cicatrice.
10:39.055 --> 10:41.182
Cela a dû être douloureux.
10:41.265 --> 10:43.976
Je suppose. Nous étions proches après tout.
10:45.061 --> 10:46.020
Alors pourquoi ?
10:46.520 --> 10:47.438
Hein ?
10:47.521 --> 10:50.191
Pourquoi, après avoir vécu une telle tragédie,
10:51.192 --> 10:53.069
est-ce que tu t'engages toujours
10:53.152 --> 10:55.404
en recherche ou en bourse?
10:56.572 --> 10:59.575
Parce que je ne veux pas me débarrasser
11:00.076 --> 11:02.328
le potentiel que Dieu nous offre.
11:04.163 --> 11:06.374
Grâce à ça,
11:06.457 --> 11:10.169
Je pourrais même être présent
à un moment historique.
11:11.170 --> 11:12.672
Même ainsi,
11:12.755 --> 11:15.341
ta curiosité incontrôlable
11:15.424 --> 11:19.178
et une soif inutile de connaissances
sont sans limite.
11:19.679 --> 11:22.014
Un jour, cela deviendra son propre objectif
11:22.098 --> 11:24.975
et vous conduit à un comportement immoral.
11:25.851 --> 11:29.980
Le monde n'est-il pas déjà plein
d'un comportement immoral ?
11:33.234 --> 11:34.568
Grabowski,
11:35.069 --> 11:37.071
que pensez-vous qui est nécessaire
11:37.571 --> 11:39.573
changer un tel monde ?
11:40.408 --> 11:41.242
Hein ?
11:42.785 --> 11:44.412
Vérité.
11:46.038 --> 11:48.040
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
11:48.124 --> 11:48.958
Orbe.
11:54.547 --> 11:56.048
La vérité, hein ?
11:56.549 --> 12:01.345
Et c'est pourquoi cela ne devrait être traité que
par ceux qui sont qualifiés pour le faire.
12:01.846 --> 12:06.058
Là encore, je ne suis pas intéressé
en faisant des choses pour le bien du monde.
12:10.062 --> 12:12.356
Bonjour, Père Grabowski !
12:12.440 --> 12:15.359
Comme c'est rare de vous voir en dehors de l'église.
12:15.443 --> 12:18.612
Eh bien, je pensais que je visiterais
la bibliothèque de la ville.
12:18.696 --> 12:21.073
La bibliothèque ? Êtes-vous nécessaire là-bas?
12:21.574 --> 12:23.075
Ce n'est rien de tout cela.
12:23.159 --> 12:27.288
Je pensais juste que j'apprendrais quelque chose
en dehors de mes fonctions pour une fois.
12:29.749 --> 12:30.708
Quoi ?!
12:31.375 --> 12:33.711
C'est fermé aujourd'hui, de tous les jours ?
12:34.879 --> 12:36.046
Mais pourquoi ?
12:37.339 --> 12:38.424
Eh bien,
12:38.924 --> 12:41.594
Je ne suis pas désolé d'être venu.
12:42.720 --> 12:44.847
Oui, pensez-y comme ça.
12:46.056 --> 12:47.850
Hein ?
13:01.197 --> 13:04.283
Il y a encore des divergences
avec le contenu du coffre en pierre.
13:04.366 --> 13:06.118
Mais pourquoi ?
13:06.202 --> 13:08.537
Pourquoi les orbites ne sont-elles pas des cercles parfaits ?
13:17.213 --> 13:18.547
Okzy!
13:19.965 --> 13:21.467
Voici votre pain quotidien.
13:21.550 --> 13:22.885
Ah merci !
13:25.471 --> 13:27.056
D'ailleurs,
13:27.139 --> 13:28.265
as-tu entendu ?
13:28.349 --> 13:29.433
Hein ?
13:29.517 --> 13:32.728
Le comte Piast est allé au paradis.
13:34.063 --> 13:35.105
Je vois.
13:35.189 --> 13:37.358
Nous ferions alors mieux de prier pour lui.
13:37.441 --> 13:38.651
Oui.
13:38.734 --> 13:42.154
Quoi qu'il en soit, il semble
ils restructurent l'organisation,
13:42.238 --> 13:43.739
donc Jolenta est occupée aussi.
13:43.823 --> 13:44.782
Je peux imaginer.
13:45.282 --> 13:49.328
Il semble qu'elle était destinée
de nous éloigner de nos recherches.
13:50.871 --> 13:53.541
Cela mis à part, j'ai une demande.
13:54.041 --> 13:56.293
Pouvez-vous commencer à creuser un tunnel demain ?
13:56.377 --> 13:57.461
Hein ?
13:57.545 --> 13:59.630
Un de la grange à l'église.
14:00.130 --> 14:03.384
Nous aurons aussi besoin d'un chemin de sortie,
juste au cas où.
14:03.467 --> 14:05.845
Oh, euh… c'est vrai.
14:06.595 --> 14:09.223
Je vais alors me remettre au travail.
14:09.723 --> 14:10.808
Excusez-moi !
14:12.059 --> 14:15.729
En échange de ce travail,
14:16.230 --> 14:18.607
J'ai aussi une demande.
14:18.691 --> 14:19.984
Ah ?
14:20.067 --> 14:22.945
Tu négocie avec moi
quand je suis de mauvaise humeur
14:23.028 --> 14:24.488
après que la recherche soit au point mort ?
14:24.572 --> 14:25.698
C'est astucieux de votre part.
14:25.781 --> 14:26.699
Euh…
14:26.782 --> 14:29.118
Peu importe. Qu'est-ce que c'est?
14:30.035 --> 14:33.080
Pourriez-vous augmenter mes rations de pain ?
14:35.165 --> 14:36.500
Je, euh…
14:37.001 --> 14:39.378
Vous en voulez plus pour les mendiants, n'est-ce pas ?
14:40.045 --> 14:42.214
Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?
14:42.715 --> 14:44.800
Vous les avez distribués en secret.
14:45.301 --> 14:47.553
Comme je vous l'ai déjà dit, c'est du gaspillage.
14:47.636 --> 14:50.097
Cela ne vous rapprochera pas du paradis.
14:52.182 --> 14:55.352
Eh bien, je ne te dirai pas d'arrêter,
14:55.436 --> 14:56.770
mais aucun pain n'augmente.
14:57.271 --> 14:59.356
Les rations sont fixes.
15:13.537 --> 15:14.997
C'est toujours faux.
15:15.581 --> 15:17.499
Les calculs contiennent des erreurs.
15:18.083 --> 15:20.085
Ils ne correspondent pas aux archives du Comte Piast.
15:20.586 --> 15:21.962
Pourquoi ?
15:22.046 --> 15:24.173
La théorie elle-même est sans faille.
15:24.798 --> 15:27.551
Avec le Soleil au centre,
les orbites planétaires doivent être des cercles parfaits
15:27.635 --> 15:30.346
sans mouvement rétrograde.
15:32.181 --> 15:35.976
Attends, même un homme comme le Comte Piast
était encore humain.
15:36.477 --> 15:38.896
Les enregistrements peuvent être imparfaits.
15:40.898 --> 15:44.193
Après tout, il supposait
que le modèle géocentrique était vrai.
15:44.276 --> 15:47.780
Ce parti pris a peut-être eu un impact sur sa précision.
15:50.366 --> 15:52.326
Le problème n'est pas la théorie
15:52.409 --> 15:53.994
mais les disques ?
15:56.413 --> 15:58.207
C'est quoi ce collier ?
15:59.875 --> 16:01.043
Est-ce celui d'Oczy ?
16:08.425 --> 16:11.679
Même avec deux centres,
on peut tracer un cercle.
16:12.179 --> 16:14.264
Ce faisant, l’orbite serait…
16:16.433 --> 16:18.102
elliptique ?
16:18.936 --> 16:22.064
Grâce au coffre en pierre,
Je connais la période orbitale de Mars.
16:22.147 --> 16:25.734
Si j'applique ça et trace des lignes
des étoiles fixes au Soleil et à Mars,
16:25.818 --> 16:29.196
Je pourrais utiliser le point d'intersection
pour calculer la position de la Terre.
16:29.279 --> 16:33.200
Sur cette base, si je choisis une date
quand Mars a été observée depuis la Terre
16:33.283 --> 16:37.746
et comparez-le aux observations
de Mars 1,88 ans plus tard,
16:37.830 --> 16:40.207
l'orbite de Mars serait…
17:00.019 --> 17:00.978
Oui.
17:01.061 --> 17:04.606
Oui !
17:04.690 --> 17:09.194
Oui !
17:14.324 --> 17:17.953
Cher Seigneur… je l'aurai peut-être.
17:24.043 --> 17:25.878
Si je continue avec cette méthode,
17:26.378 --> 17:27.963
effectuer des calculs précis,
17:28.047 --> 17:29.882
et créer un traité soigné…
17:29.965 --> 17:31.008
Hein ?
17:38.307 --> 17:41.977
Est-ce le livre sur lequel Oczy travaillait ?
17:42.061 --> 17:43.062
Comme c'est étrange.
17:44.146 --> 17:46.607
Il fait la charité, même s'il n'est pas riche,
17:46.690 --> 17:49.443
et il écrit, même s'il n'est pas instruit.
17:49.943 --> 17:52.821
Je ne comprends vraiment pas les paysans.
18:15.636 --> 18:19.431
Il y a un grand homme avec les cheveux attachés
qui te donne du pain, non ?
18:20.140 --> 18:22.184
Euh… oui.
18:22.851 --> 18:26.605
Je promets qu'il continuera à le faire.
18:27.815 --> 18:28.982
Mais en échange,
18:29.650 --> 18:31.735
il y a quelque chose que je veux de toi.
18:32.820 --> 18:35.572
Je n'ai rien.
18:36.573 --> 18:37.741
Non.
18:38.534 --> 18:41.078
Ce que je veux, c'est ici.
18:42.412 --> 18:44.498
Où est-ce ?
18:50.003 --> 18:50.963
Vos rations.
18:52.422 --> 18:55.509
Hein ? Il y en a plus que d'habitude.
18:56.301 --> 18:58.804
Je me souviens que je ne mange pas beaucoup.
18:59.304 --> 19:01.640
Continuez à travailler dur sur le tunnel.
19:35.382 --> 19:37.092
Comme c'est rare.
19:37.176 --> 19:39.261
Vous êtes habituellement dans la grange à cette heure-là.
19:40.262 --> 19:41.305
Et la recherche ?
19:41.805 --> 19:46.185
Oczy, tu peux récupérer cette grange maintenant.
19:47.769 --> 19:48.645
Hein ?
19:51.481 --> 19:52.316
C'est fait.
19:53.483 --> 19:54.651
Quoi ?
20:04.328 --> 20:06.413
La théorie héliocentrique est terminée.
20:18.217 --> 20:20.052
Nous commençons enfin les travaux.
20:20.135 --> 20:23.639
Ouais. À vrai dire, je suis nerveux.
20:23.722 --> 20:25.766
Eh bien, faisons de notre mieux.
20:25.849 --> 20:27.935
L'évêque est arrivé.
20:39.696 --> 20:43.158
Bonjour, mes chers frères.
20:43.951 --> 20:47.037
Comme vous le savez tous, à partir de ce jour,
20:47.120 --> 20:49.873
vous servirez d'inquisiteurs.
20:50.874 --> 20:54.795
Avant de commencer,
il y a quelque chose que j'aimerais dire.
20:55.379 --> 20:58.548
Cela concerne l’importance
de votre poste.
20:59.591 --> 21:01.093
Il y a plusieurs centaines d'années,
21:01.593 --> 21:05.681
la chute de la Rome occidentale
plongé le monde dans le désordre.
21:06.181 --> 21:08.642
Le chaos et la violence régnaient,
21:08.725 --> 21:10.936
l'autorité a été gagnée et perdue,
21:11.436 --> 21:14.815
et il n'y avait rien pour s'unir
une humanité divisée.
21:15.399 --> 21:19.736
Des gens de tous types
perdu ce qui leur était cher.
21:19.820 --> 21:22.531
Au milieu de cette tourmente,
21:22.614 --> 21:24.825
la seule lueur d'espoir
21:25.617 --> 21:28.412
est venu de nous, l'Église.
21:30.038 --> 21:32.958
Nous diffusons la culture et la moralité
dans toute la société,
21:33.041 --> 21:36.128
et a apporté l'amour et le salut
à la vie quotidienne.
21:36.211 --> 21:38.922
L’Église unit les gens.
21:40.007 --> 21:45.012
Tu pourrais penser que personne ne pourrait se plaindre
à propos de ces merveilleux efforts.
21:46.471 --> 21:49.016
Mais étonnamment, certains le font.
21:49.099 --> 21:51.977
Ils ne sont autres
que les païens et les hérétiques.
21:52.477 --> 21:56.440
Ayant perdu la foi,
ils ne trouvent de sens que dans la destruction.
21:56.523 --> 21:58.942
Ils parlent à tort de liberté,
21:59.026 --> 22:01.236
briser la moralité et l'éthique,
22:01.320 --> 22:03.739
abandonnez le salut et l'espérance,
22:03.822 --> 22:05.741
et sépare les gens.
22:06.908 --> 22:08.702
Nous tous, ensemble…
22:10.787 --> 22:13.290
doit sauver les hérétiques.
22:14.374 --> 22:18.378
Ce sont des victimes
qui ont été égarés par le Diable.
22:18.462 --> 22:21.548
Quand leur vie prend fin,
leurs âmes descendront en enfer.
22:22.049 --> 22:24.551
Rien ne pourrait être pire.
22:24.634 --> 22:26.553
Grâce à votre travail,
22:26.636 --> 22:30.223
J'espère que tu guideras
les hérétiques dans la bonne direction.
22:30.807 --> 22:35.979
Ceux d'entre nous qui vivent aujourd'hui n'ont jamais vu
le monde dans son ancien état de folie.
22:36.563 --> 22:38.065
Mais c'est exactement pourquoi
22:38.148 --> 22:42.069
nous ne pouvons pas laisser un tel âge
retombe sur nous.
22:42.569 --> 22:44.488
C'est notre responsabilité.
22:44.988 --> 22:49.326
Pour nos familles,
l'avenir et les fidèles.
22:49.826 --> 22:51.912
Et pour les hérétiques aussi.
22:53.163 --> 22:54.831
Vous êtes nécessaire.
22:55.332 --> 22:57.125
Grâce à votre travail,
22:57.209 --> 22:58.794
à travers ta passion,
22:58.877 --> 23:01.254
s'il vous plaît, sauvez toute l'humanité.
23:01.755 --> 23:02.798
Je compte sur toi.
23:05.842 --> 23:08.595
Je pense que je prenais ce travail trop à la légère.
23:08.678 --> 23:09.930
Je dois le rassembler.
23:10.013 --> 23:11.765
Ouais, moi aussi.
23:12.265 --> 23:14.768
L’heure n’est pas aux petites plaintes.
23:14.851 --> 23:15.894
Ouais.
23:16.395 --> 23:19.022
Mettons-y notre cœur et notre âme.
23:20.148 --> 23:22.025
Hé, vous deux.
23:22.818 --> 23:23.985
Salut.
23:24.486 --> 23:27.948
Je m'appelle Nowak. Je vais t'entraîner.
23:28.448 --> 23:29.908
Enchanté de vous rencontrer.
24:56.995 --> 25:00.957
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb